[Lyrics & Traslation] Alexander Rybak - Fairytale (Ganador Eurovisión 2009 - Noruega)

Bueno como este blog está dedicado a la música, tengo que poner sí o sí canciones de Eurovisión, que nos hace disfrutar la música de muchos países y conocer a otros artistas.
Y la primera canción de Eurovisión que pondré tenía que ser "Fairytale", de Alexander Rybak para representar en el festival a Noruega en 2009, y fue el ganador.
La letra es muy bonita, porque relata una especie de cuento entre una chica y él.
Como en su día me dediqué a traducirla y por eso la pongo, y espero traducir más canciones para vosotros ;)



(Dale a "Seguir Leyendo..." para ver la letra)



Years ago when I was younger
I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true.

Hace años, cuando era joven
Me gustaba una chica que conocí.
Ella era mía, y nosotros éramos novios,
Eso fue entonces, pero era cierto.

I’m in love with a fairytale.
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed.

Estoy enamorado de un cuento de hadas.
Aunque duela.
Porque no me importa si pierdo mi mente;
Estoy maldito.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above.

Todo los días nos peleábamos,
Toda las noches nos enamorábamos.
Nadie podía hacerme más triste,
Pero nadie podía elevarme tan alto.

I don’t know what I was doing,
But suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her.
But when I do we’ll get a brand new start.

No sé qué estaba haciendo,
Pero de repente nos distanciamos.
Hoy en día no la puedo encontrar.
Pero cuando lo haga empezaremos de nuevo.

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Estoy enamorado de un cuento de hadas,
Aunque duela.
Porque no me importa si pierdo mi mente;
Estoy maldito.

She’s a fairytale.
Yeah,
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed.

Ella es un cuento de hadas.
Sí,
Aunque duela.
Porque no me importa si pierdo mi mente;
Estoy maldito.