[Lyrics + Traducción] Eimear Quinn - The voice (Irlanda / Ireland - Eurovisión 1996 - Ganadora)

Como ha empezado mayo, y este mes es Eurovisión, he querido compartir esta gran canción que ganó el concurso en 1996 y además he traducido para ustedes.
Siempre me ha gustado la música estilo Celta y New Age, como Secret Garden o Enya, por eso me gustaría compartir este estilo de música tan relajante y enigmática en algunas ocasiones.




Letra

I hear your voice on the wind
And I hear you call out my name

Listen my child you say to me
I am the voice of your history
Be not afraid - come follow me
Answer my call and I´ll set you free
I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice and I will remain

I am the voice in the fields when the Summer´s gone
The dance of the leaves when the Autumn winds blow
N'er do I sleep throughout all the cold Winter long
I am the force that in Springtime will grow

(Instrumental)

I am the voice of the past that will always be
Filled with my sorrow and blood in my fields
I am the voice of the future
Bring me your peace, bring me your peace
And my wounds they will heal

I am the voice in the wind and the pouring rain
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice that always is calling you
I am the voice

I am the voice of the past that will always be
I am the voice of your hunger and pain
I am the voice of the future

I am the voice
I am the voice
I am the voice
I am the voice

Traducción al Español

Escucho tu voz en el viento
Y te escucho llamándome

Escuchar a mi niño diciéndome
Soy la voz de tu historia
No temas – ven buscándome
Contesta mi llamada y te haré libre

Soy la voz en el viento y la lluvia torrencial
Soy la voz de tu hambre y dolor
Soy la voz que siempre te está llamando
Soy la voz y lo seguiré siendo

Soy la voz en los campos cuando el verano se ha ido
La danza de las hojas cuando sopla el viento del Otoño
Nunca duermo durante todo el frío y largo Invierno
Soy la fuerza que en primavera crecerá.

(Instrumental)

Soy la voz del pasado que siempre será
Lleno de mi pesar y sangre en mis campos
Soy la voz del futuro
Tráeme tu paz, tráeme tu paz
Y mis heridas se curarán

Soy la voz en el viento y la lluvia torrencial
Soy la voz de tu hambre y dolor
Soy la voz que siempre te está llamando
Soy la voz

Soy la voz del pasado que siempre será
Lleno de mi pesar y sangre en mis campos
Soy la voz del futuro

Soy la voz
Soy la voz
Soy la voz
Soy la voz

[Lyrics + Traduccion] Hachi - Rinne (Lynne) (Vocal - Hastune Miku)

Hola, por fin pude hacer una entrada, siento mi ausencia :P
Bueno, he querido hacer una traducción de una canción que me ha gustado mucho de Hachi llamada "Rinne" o "Lynne" (dependiendo de cada persona). Espero que os guste y que pueda hacer más post más frecuentemente.


Letra en Romaji

kuroi yagi ga tsubuyaita
"hakusen yori osagari yo"
nibi iro densha toori satte

tonari de neko ga toi kaketa
"anata wa doko ni mukaun dai
kokora mo jiki ni shinjimatte"

aka no tekubi tazusaete
watashi hitori fuwari ne'nashigusa
sabita mizu wo nomi konde tsugi no eki

mata douka douka ai wo
kaeri no densha wa doko nimo nai wa

oshiete daarin daarin nee daarin
koe ga kikoeta you na ki ga shita

kareta hana wa tsubuyaita
"kanjou ga nai, kanjou ga nai"
kokoro wa urei yuu wo haite

semi no naite ochiru koro
densen ga saita aka no shita
tachi-iri kinshi kettobashite

takeri kage ga dorodoro to kobore dasu

"mienai" to naite naite
watashi no omoi wo sagashiteru wa

oshiete daarin daarin nee daarin
naranu denwa no inochi wa doko e

udaru udaru kanjousen
koko niwa nai koko ni shuuten wa nai
hidari hidari migi de naru
fumikiri no oto kankararindou
karasu wa iu karasu wa iu
"ano koro niwa kitto modorenai ze"
"kimi wa mou otona ni natte shimatta"

mata douka douka ai wo
owaranai rinne wo chigitte okure

sayonara daarin daarin nee daarin
ano hi watashi wa otona ni natta

taezu omou futari hitori
kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni

sayonara daarin daarin nee daarin
kuru kuru mawaru kanjousen wo

hitori aware ni ayume ya shoujo

Letra en Español

Una cabra negra me murmuró,
“¡No sigas por la línea blanca!
Toma el tren gris oscuro.”

Un gato de al lado me preguntó,
“¿A dónde crees que vas?
Incluso en este lugar puedes morir.”

Sosteniendo mi muñeca roja
Estoy sola, silenciosa, desarraigada,
tragando el agua turbia
la próxima estación

Todavía puedes, por favor, por favor, ámarme
El tren de regreso todavía no se ve

Dime darling, darling, hey darling
Sientí como si pudiera escuchar tu voz

Una flor marchita murmuró,
“No hay emoción, sin sentimientos,
El corazón es el dolor, la noche respira.”

Cuando cesa el llanto de las cigarras
El cable se corta, bajo la roja señal
FUERA DE LÍMITES pateé duramente

Una feroz sombra está confusa y se desparramó

“No puedo ver” lloré y lloré
Estoy buscando mis sentimientos

Dime darling, darling, hey darling
¿A dónde se fue el sonido del teléfono?

Hirviendo, furiosa, bucle de la línea
No es aquí, no es la última parada
Izquierda, izquierda, sonando a la derecha
El sonido del ferrocarril "kankararindou"
El cuervo habló, el cuervo dijo,
“No puedes volver a esos días.”
“Te convertiste en adulta.”

Por favor, por favor, ámame
Éste ciclo incesante. Por favor, rómpelo.

Adiós darling, darling, hey darling
Ese es el día que me convertí en adulta

Reprimiendo el pensamiento en uno
Las palabras finales caídas están volviendo

Adiós darling, darling, hey darling
A medida que el cinturón le daba vueltas

“Qué lamentable chica caminando sola”

Notas de Traducción

Japonés al Inglés -> http://www.youtube.com/watch?v=Y11AKyMMk8c
Inglés al Español -> Hikari Scarlet
Rinne significa el "Ciclo de la vida y la muerte"
En el estribillo, "darling" (querida/cariño), se lee en japonés como "daarin" y se puede interpretar como "Darlinne", que sería como el nombre de la chica además de un guiño al título ya que "Linne" sería una pronunciación parecida a "Rinne". He preferido dejarlo en "darling" ya que o era eso o hacía algo como "Dime cariño, carinne, hey cariño" o "Adiós querida, querinne, querida." y suena bastante mal el mantener ese guiño a la propia canción además... No queda mal dejar palabras en inglés dentro de una traducción, realmente en la letra canta en "engrish" y algunas canciones meten palabras en inglés y son temazos.
"Kankararindou" Es la onomatopeya del ferrocarril pasando. He preferido mantenerla ya que no se me ocurría nada en español y que quedara bien con la canción.

[Mago de Oz] Fiesta Pagana

Como estos son días de volver al Colegio, Instituto, Universidad, Trabajo... No podía faltar algo con ritmo y como en este blog no podía faltar Mago de Oz, y sobre todo este gran éxito, por eso os dejo esta canción ;D



(Dale a "Seguir Leyendo...) para ver la letra)

Celtas Cortos - 20 de abril del 90

Sentimos estar tardando tanto en subir canciones, pero es que estamos muy liadas con las clases.

Bueno aqui os dejo una gran canción de los celtas cortos, disfrutadla :P



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

[Sound Holic] Night Bird

Han pasado unas 2 semanas desde que puse el último post D=
Aquí os dejo una gran canción de Sound Holic del álbum "永 -TOKOSHIE-", espero que lo disfruten ;D


(Traducción de la canción por: Seijiro)


(Dale a "Seguir Leyendo.." para ver la letra)

[Lyrics] Mecano - Un año más

Hoy es Fin de Año, terminamos 2011 y empezaremos 2012 dentro de unos minutos. Desde aquí en el blog os deseamos Feliz Año Nuevo, que vuestros sueños para el 2012 se hagan realidad y que seáis muy felices.

Esta canción de Mecano me encantó, además pega más que nunca porque quedan menos de 5 minutos para 2012 =D


(Click en "Seguir Leyendo..." para ver la letra)

Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego

Bueno siento muchísimo el retraso pero ya estoy de vuelta ;)

Esta vez vuelvo con una canción que se ha hecho muy famosa aquí en España gracias a algunos jugadores de fútbol del Real Madrid.

Tened cuidado porque el estribillo se te engancha enseguida, asi que nada, hasta la proxima.



(Dale a Seguir Leyendo...para ver la letra)

[Lyrics] Loituma - Levan Polkka

Hoy quiero estrenar el mes con esta canción me gustó mucho, y muchos la conocen porque es cantada por Miku Hatsune (pongo el enlace a la Wikipedia por si no sabéis quién es), pero poco conocen la original (yo la conocí a través de la canción de Miku, a si que no creo que sea muy raro este caso xD).
Os dejo con esta fantástica canción y con su letra.

Daddy Yankee - La Despedida

Siento haber tardado tanto en subir una canción pero es que entre los deberes y otros temas no he tenido tiempo :P

Esta vez os dejo con una cancion de Daddy Yankee a la que me he enganchado gracias a una de mis mejores amigo, y desde aqui le mando un abrazo y un abrazo muy grande.



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

[Lyrics] Bebe - Malo

Hoy, 25 de Noviembre se celebra el Día Internacional Contra la Violencia de Género. Por eso he querido poner esta canción, que especialmente se la dedico a todo aquel o aquella que sufra maltrato o lo sufrió, sobre todo se la dedico a todas las mujeres.
Como quiero colaborar en la causa, digo que si veis que vuestro novio/a os está pegando, maltratando, heriros psicológicamente, os controla en todo momento, o cualquier cosa... No esperéis, intentad ponerle fin.

Y ahora os dejo con la canción de Bebe y recordad, ¡No a la violencia de género!


(Haz click en "Seguir Leyendo..." para ver la letra)

[Lyrics & Traslation] Alexander Rybak - Fairytale (Ganador Eurovisión 2009 - Noruega)

Bueno como este blog está dedicado a la música, tengo que poner sí o sí canciones de Eurovisión, que nos hace disfrutar la música de muchos países y conocer a otros artistas.
Y la primera canción de Eurovisión que pondré tenía que ser "Fairytale", de Alexander Rybak para representar en el festival a Noruega en 2009, y fue el ganador.
La letra es muy bonita, porque relata una especie de cuento entre una chica y él.
Como en su día me dediqué a traducirla y por eso la pongo, y espero traducir más canciones para vosotros ;)



(Dale a "Seguir Leyendo..." para ver la letra)

Una vez en diciembre.

Bueno aquí os dejo mi canción favorita. La tenia olvidada pero por extrañas circunstancias ya la tengo grabada en la mente de nuevo.

No he encontrado el vídeo oficial así que os dejo el vídeo con escenas de la película "Anastasia" que es donde apareció esta canción.



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

David Bisbal - Mi Princesa

Aquí tienes la canción que pediste, por favor solo te pido que dejemos las discusiones fuera, ¿podrás hacer eso por mi?

Sigamos, una gran canción, una gran letra y nada mas que decir, como siempre espero que os guste y nos vemos en la próxima.



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

Moves Like Jagger - Maroon 5

Antes de nada agradeceros por pasar por este blog, de verdad que muchas gracias, haber si conseguimos para este finde semana llegar a las 900 visitas :P Un poquito imposible pero tendremos esperanza.

Bueno aquí os dejo con otra gran canción esta vez de Maroon 5 con Christina Aguilera, como siempre espero que os guste y que os sigáis pasando por aquí.



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

[Lyrics] Eiffel 65 - Lucky (in my life)

Aqui os dejo con una canción que me ha enseñado mi mejor amigo hoy y desde aquí te lo agradezco y te mando un abrazo :P

Buenos pues es una canción que como el me ha explicado trata de que no importa tener poco dinero mientras tengas suerte en la vida.

Y nada creo que deberíais escucharla, como siempre espero que os guste y muchos besoss.

[Lyrics] Queen - We Will Rock You

Antes de nada, he de dar las gracias a David por sugerir este gran clásico de Queen en la Cbox ;D
Esta canción de Fredy Mercury es todo un clásico, ya que muchos de nosotros la recordamos sobre todo por el ritmo y por la parte de "We will we will rock you".



(Click en "Seguir Leyendo..." para poder ver la letra)

[Lyrics] Marilyn Manson - This is Halloween

Feliz halloweennnnnn :P

Para empezar quiero agradeceros a todos por pasar por esta pagina y por comentar, y bueno yo también os voy a dejar una canción de halloween y muy chula por cierto.

Pues no me he comido mucho el coco en pensar cual iba a poner, solo vino a mi mente, esta canción esta sacada de la película "Pesadilla antes de navidad", deciros que es una pedazo película y que a mi me encanto, Os dejo con la canción en ingles que da mas "miedo" por decirlo así.



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)

[Lyrics] Michael Jackson - Thriller

Como hoy es Halloween, no podía faltar el Rey del Pop con Thriller, una gran canción que seguro que todos recordamos. Bueno no tengo mucho más que decir sobre esta gran canción de Michael, porque no tengo adjetivos para poder calificar tanto a Michel como a sus canciones, porque creo que "Excelente" o "Magnífico" se queda muy corto.
¡No olvidéis de comentar!



(Dale a "Seguir Leyendo..." para ver la letra)

[Lyrics] A-ONE - Lunatic Paradise

Bueno en una búsqueda de nuevos círculos doujins encontré al círculo "A-ONE" que se dedican al estilo Eurobeat, os dejo con la primera canción de su disco "Toho Eurobeat Vol.3" que me encantó.
¡Espero que os encante también! ^ - ^


(Dale a "Seguir leyendo..." para poder ver la letra)

[Lyrics] Cascada - Bad Boy

Pues aquí os dejo una canción que para mi gusto es la bomba, os la voy a dejar con subtitulos en español ya que creo que deberíais saber que cuenta la canción, puede que hasta os sintáis identificados con la letra.

Como siempre espero que os guste y muchos besos



(Dale a Seguir Leyendo... para ver la letra)